‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Aveți grijă... Puneți-l aici!
‎Bine. V-a urmărit cineva?
‎Opriți-vă! Mâinile sus!
‎Opriți-vă!
‎Ei bine...
‎„brutarule”...
‎Oricine mă întâlnește...
‎vorbește.
‎Știi de ce?
‎Eu sunt...
‎pregătit să merg până la capăt.
‎Cei sensibili...
‎vorbesc imediat.
‎Dar cei proști...
‎suferă...
‎degeaba.
‎Acum...
‎vei fi sensibil...
‎sau prost?
‎Te rog... te rog...
‎- Nu mă implora pe mine. ‎- O să vorbesc!
‎Liniștește-te, omule!
‎Ia-o ușor.
‎Ei bine?
‎Spune tot.
‎Îl cheamă Rashid Khalid Al Nuaimi.
‎Tată lui e Nuaimi.
‎Avi...
‎PLATA PĂCATULUI
‎Nu e nevoie de arme.
‎Știu.
‎Cu plăcere.
‎Da, uită-te pentru ultima dată.
‎Într-o săptămână vei fi uitat. ‎Nu-și vor aminti nimic de tine.
‎America.
‎E ca o școlăriță prostuță.
‎Dar tu știi deja asta, nu?
‎Încă e în criză. Anna, urcă în taxi.
‎- Ce spital? ‎- Providence, pe 12th.
‎Providence, pe 12th.
‎Mută pe camera de jos.
‎Poți mări?
‎Futu-i!
‎Apropie-te de numărul mașinii.
‎Al naibii idiot!
‎CLĂDIREA FBI
‎De ce n-a fost FBI-ul la biserică?
‎Ți-am zis. A venit ordin de la centru ‎să ne retragem.
‎- Am fost scoși din escortă. ‎- Nu te-ai gândit să verifici?
‎Avem semnal pe E-ZPass ‎pentru numărul de înmatriculare.
‎Unde?
‎I-95, intră în Delaware.
‎Delaware.
‎Vreau o hartă.
‎Alt semnal. Autostrada Memorial One, ‎îndreptându-se spre sud.
‎Ce aerodromuri sunt acolo?
‎Dover, Georgetown, ‎Wilminton sunt toate în nord.
‎- Mai mici. ‎- Aerodromul Chorman,
‎dar e al guvernului.
‎Când a fost semnalul?
‎Acum două ore.
‎Accesează toate aprobările de zbor ‎de pe server
‎pentru Aerodromul Chorman, ‎inclusiv avioane diplomatice.
‎Vreau numere și planuri de zbor.
‎- Bine, la ce te gândești? ‎- N-am timp să-ți explic, fă-o!
‎Fă-o!
‎Da, doamnă.
‎La naiba!
‎Este un singur zbor de la Chorman.
‎Tocmai a decolat.
‎- Încotro se îndreaptă? ‎- Planul de zbor e secret.
‎La fel și numărul.
‎Nenorocitul!
‎- Unde te duci? ‎- Zborul a devenit internațional.
‎Vreau să fiu informată.
‎Du-te... Treci acolo...
‎Haide! Mă faci să întârzii!
‎Intră! Du-te!
‎Italia e vizavi de Algeria, ‎peste Mediterana.
‎Malik, iată-te!
‎Da. Îmi pare rău că am întârziat.
‎Aduceam caprele la muls, ‎și una a scăpat.
‎E în ordine.
‎Asta nu e partea cea mai rea... ‎Capra a fost luată de un leu!
‎Un leu? Serios?
‎Nu sunt lei aici.
‎Malik mereu spune povești.
‎Era un leu, cel mai feroce ‎pe care l-am văzut.
‎Dar nicio grijă, ‎madame, ‎aveam bățul...
‎l-am alungat și mi-am salvat capra.
‎Săptămâna trecută a văzut o navă spațială.
‎Iubito!
‎Cum te simți? Ești bine?
‎Ne-ai îngrijorat.
‎Mamă.
‎Rebecca.
‎Cheamă asistenta!
‎- Ce îți amintești? ‎- Las-o o clipă, Felix.
‎Visam.
‎A fost îngrozitor.
‎Stăteam în fața tuturor.
‎- N-a fost vis, dragă. ‎- E în ordine, iubito.
‎- De ce ai mers acolo? ‎- Nu e momentul.
‎A plecat.
‎L-ai văzut plecând?
‎- Unde s-a dus? ‎- Numai la asta te poți gândi?
‎- Trebuie să știu. ‎- Fiica ta aproape a murit, Felix.
‎Unde ți-e perspectiva?
‎A plecat, tată.
‎Nu știu unde, dar nu cred că se întoarce.
‎Mulțumesc.
‎E doar apă, dar ești liber ‎s-o transformi în vin.
‎Mă bucur că petrecem împreună ‎timpul ăsta, Aviram.
‎O să petrecem destul timp împreună.
‎Când aterizăm, ‎ajungem într-o celulă întunecată,
‎vor arunca cheia și nu va fi paznic ‎să-l convingi să-ți dea drumul.
‎De acum, treaba mea...
‎ești tu.
‎Da.
‎Așa e.
‎Hei... Stai treaz!
‎- E transmisiune live? ‎- Da.
‎Cine își asumă responsabilitatea?
‎Nimeni, încă.
‎Qamar era acolo. E bine?
‎Încă nu știm de el.
‎Trebuia să fiu acolo.
‎Da, trebuia.
‎Ți-am spus să urmărești cazul.
‎- N-ar fi trebuit să se întâmple. ‎- Așa e.
‎Îmi pare rău.
‎Unde e Golshiri?
‎- Eva. ‎- Trebuie să vorbim.
‎Am găsit mașina care l-a luat pe Golshiri ‎la un aerodrom din Delaware.
‎- Guvernul? ‎- Detaliile zborului sunt secrete,
‎dar bănuiesc că nu știți nimic.
‎Sigur că nu.
‎E ușor de ghicit cine știe.
‎Se transmite în 20 de minute. ‎Trebuie să-ți tai suprapunerea.
‎E scrisă, trebuie doar s-o citesc. ‎Nu te agita.
‎Înțelegem că există răniți,
‎dar, din păcate, nu avem cifrele.
‎Pune deoparte imaginea ‎cu puștiul pe targă.
‎...discursul lui Hassan.
‎El e băiatul devenit recent faimos,
‎după ce a traversat....
‎NEMERNICUL: VREAU SĂ NE VEDEM.
‎KENEALLY: OCUPATĂ
‎...confirmări privind cauza exploziei.
‎NEMERNICUL: E IMPORTANT. CREDE-MĂ!
‎KENEALLY: DĂ-MI O ORĂ
‎Departamentul tău a aprobat aterizarea.
‎Trebuie să știm unde merge.
‎Ce vei face? Îl arestezi la aterizare?
‎S-a terminat. Afacerea e încheiată.
‎Trebuie să știm unde în Israel aterizează.
‎Vreau numărul și planul de zbor.
‎Să-l trezesc pe președinte, Danny?
‎Se apropie de spațiul aerian spaniol.
‎- Urmărește-l. ‎- Da, dnă.
‎- De ce nu-l putem forța să aterizeze? ‎- E avion diplomatic. E independent.
‎A fost luat cu forța.
‎Îl trimitem înapoi, acolo.
‎Totul e conectat.
‎Totul duce înapoi la el.
‎Așteptăm până aterizează.
‎Și apoi?
‎Creezi o oportunitate.
‎O să adun o echipă.
‎La ce naiba te uiți?
‎N-am terminat niciodată ‎conversația despre Megiddo.
‎Nu vrei să te eliberezi?
‎Secretele sunt greu de cărat.
‎Dumnezeu îți știe secretele.
‎Și te iubește oricum.
‎Păcatul.
‎Păcatul este ratarea ‎de a alege bunătatea, asta e tot.
‎Bunătatea e o alegere.
‎Fiecare moment este o șansă ‎de a face o alegere.
‎Alegerea de a gândi un gând bun, ‎de a gândi un gând rău,
‎de a acționa sau de a-l lăsa să treacă.
‎Asta e marea binecuvântare ‎a lui Dumnezeu.
‎Că, în fiecare clipă, ‎ne putem recrea pe noi.
‎Aviram.
‎Fă o alegere.
‎E convenabil, nu?
‎Putem uita totul și să începem iar.
‎Oamenii au urât și au ucis ‎de când au coborât din copaci.
‎Lui Dumnezeu ar trebui să-i fie rușine ‎de El însuși.
‎„Făcuți după asemănarea Lui.”
‎Ești irecuperabil. Asta crezi.
‎Și îți proiectezi rușinea pe Dumnezeu.
‎De ce nu taci naibii?
‎Păcatele noastre au un fel ‎de a ne pedepsi, dacă le ignorăm.
‎Băiatul acela.
‎Va fi ultimul lucru ‎pe care îl vei vedea înainte să mori.
‎Ar fi bine să merite.
‎Va trebui să fii mai drăguță de atât.
‎Putem sări peste rahaturi? ‎E târziu și am de predat un reportaj.
‎Asta îți va duce reportajul ‎pe prima pagină.
‎Nu lucrez în presa tipărită, ‎dar voi uita analogia.
‎Nu doar c-o să mă ierți, ‎o să-mi și mulțumești.
‎Numele său real e Payam Golshiri.
‎Al cui nume?
‎Mesia al tău.
‎Ai destule acolo să poți începe.
‎Te așteaptă o noapte plină.
‎De ce faci asta?
‎Îți sunt dator.
‎Care e motivul real?
‎Ocupă-te de caz. Vei vedea.
‎Apel către puntea de zbor. ‎Urgență. Fixați-vă centurile de siguranță.
‎Te rog!
‎Te rog...
‎Te rog. Îmi pare rău.
‎Pentru ce îți pare rău?
‎Pentru tot.
‎Tot?
‎Îți pare rău pentru tot?
‎Îți pare rău pentru tot răul din lume?
‎Nu... nu.
‎Îmi pare rău pentru ce am făcut.
‎Nu-mi pasă ce ai făcut.
‎Îmi pasă cine ești.
‎Ți-am spus numele meu.
‎Da.
‎Îl cunosc pe tatăl tău.
‎Mi-a influențat mult viața.
‎M-a format.
‎Mi-a dat convingerile.
‎M-a influențat mai mult decât oricine.
‎A ucis mulți oameni...
‎și s-a lăudat cu asta.
‎Inclusiv...
‎pe mama.
‎Tu nici nu erai născut...
‎dar i-ai moștenit păcatul.
‎Nu, nu! Te rog!
‎Am doar 14 ani!
‎Mama nici nu știe unde sunt.
‎Te rog! Inima îi va fi sfâșiată.
‎Allah e unicul Dumnezeu
‎și Mahomed e profetul său!
‎Îmi pare rău.
‎EMIȚĂTOR DISPĂRUT
‎Sunt patru pasageri, unul e Golshiri. ‎Vom avea nevoie de șase oameni.
‎- L-am pierdut. ‎- Ce?
‎Avionul.
‎Ce vrei să spui?
‎A dispărut. Niciun semnal. ‎Era acolo și a dispărut.
‎Zboară sub raza radarului?
‎Acel tip de avion nu poate zbura ‎la altitudini joase.
‎Atunci, ce e?
‎Da.
‎Mulțumesc.
‎Iubito?
‎Rae.
‎Raeah. Dragă?
‎Raeah.
‎Jonah!
‎A fost numită „Înșelăciunea secolului” ‎sau, poate, a mileniului.
‎Omul pe care îl numeau Mesia e muritor.
‎S-a născut Payam Golshiri, ‎de naționalitate iranian,
‎rămas orfan în copilărie, ‎în timpul crizei din Kuweit, în 1991.
‎El și fratele său, Adar, au fost crescuți ‎de unchiul lor, artist stradal,
‎care, se pare, i-a învățat arta magiei.
‎Se pare că Golshiri a suferit de afecțiuni ‎psihice de-a lungul vieții,
‎fiind internat într-o instituție ‎psihiatrică la 20 de ani.
‎Știrile uimitoare ‎au ieșit la lumină azi-dimineață
‎dintr-un document primit ‎de la surse nedezvăluite din Casa Albă,
‎care arată că Golshiri ‎a fost investigat de CIA
‎în ultimele săptămâni.
‎Raportul detaliat menționează ‎și legăturile îngrijorătoare
‎cu gânditorul radical și dizidentul ‎Oscar Wallace,
‎un oponent deschis al capitalismului ‎și adept al nesupunerii civile,
‎care era, aparent, mentorul lui Golshiri ‎în timpul semestrului de toamnă 2008.
‎Din această dimineață ‎Golshiri n-a mai putut fi localizat.
‎A locuit la un hotel de lux, ‎în Washington DC, până aseară,
‎când a dispărut, după ce nu a apărut ‎la o slujbă televizată
‎cu evanghelistul TV milionar...
‎Tată.
‎Dle reverend, te rog, doar o întrebare!
‎- Scuze. ‎- Dle reverend!
‎Scuzați-mă, vă rog.
‎- Scuze. ‎- Vă veți întoarce în Texas?
‎- Scuze. ‎- Spuneți-ne ceva!
‎Ăsta e numele lui real.
‎Tati.
‎Da. Am văzut.
‎Sigur că nu.
‎Fratele său, Adar Golshiri, ‎a confirmat raportul...
‎vorbind cu presa din Terheran, ‎azi-dimineață...
‎Știți că fac un truc...
‎dar, totuși, sunteți uluiți când îl fac.
‎Vă distrează...
‎vreți să vă dați seama cum am făcut.
‎Dar cei mai buni magicieni vă implică, ‎va fac să participați.
‎Iubito?
‎Rae?
‎Iubito?
‎- Ce vrei? ‎- O explicație.
‎Iată explicația! Am rang mai mare.
‎Nu ai nicio jurisdicție asupra mea.
‎- Zău? Te îngrop într-o clipă. ‎- Tocmai ai făcut praf toată operațiunea.
‎Și mi-am salvat președintele.
‎Informația asta era secretă.
‎Uite.
‎Te cunosc.
‎Știu cine ești.
‎Știu cine a fost tatăl tău.
‎Nu mai are influență aici.
‎- El n-are de-a face cu asta. ‎- Așa e.
‎Treaba ta ‎e să dai informații administrației.
‎Treaba noastră e să lucrăm cu ele.
‎Ai doborât un avion diplomatic.
‎Asta e o acuzație foarte serioasă.
‎În locul tău, aș avea grijă ce spun.
‎Du-te acasă, Eva.
‎DEVII CEEA CE CREZI - OPRAH
‎DUMNEZEU FALS
‎Poftim... bea.
‎Cum a făcut-o?
‎Cine ești tu?
‎Malik.
‎Erai mort.
‎Ce?
‎Erai mort. El te-a înviat.
‎Omul...
‎...e magician.
‎Și-a pus mâna pe inima ta ‎și ai început să respiri.
‎Despre ce vorbești?
‎Tu și omul de acolo...
‎Erați amândoi morți.
‎Pielea voastră era gri.
‎Vă intrau muștele în gură...
‎apoi el v-a atins... și v-ați întors.
‎Subtitrarea: Mihaela Ghițescu